كلا
تراجعوا
بيدام, غيرت رأيك ؟
جئت لآكسب قلبك
أقتلوهم جميعلاً
أنا قائد داياسيونغ, بيدام
جئت لأقتلهم جميعاً و أرجع البلاد الى الطريق الصحيح
سأنقذ شعبنا من هذه المحنة
لن تنسى العائلة المالكة و البلاد أخلاصك و تفانيك
أيتها الاميرة, جهزي نفسكِ للذاهب الى القصر
سأتقد نحو القصر قبل أن يُعيدوا تنظيم أنفسهم
ليس بمقدورك مهاجمة القصر بالجنود الذين أتيت بهم من دياياسيونغ
أحظرت جنوداً من ثمانية قلاع قريبة من الحدود
سيكون بمقدورنا قمعهم
قادة تشكيلاتنا تهاجم القصر الان
ماذا ؟
جنود بيدام تهاجم القصر
ليس بأستطاعتنا الحفاظ على القصر لفترة طويلة
يجب أن تغادري القصر
لن أغادر
الامير يجب أن يعتلي العرش الى أي مكان سآوي؟
يجب أن تنسحبس و تعُيد التنظيم
أحضروا الملك و الامير
لا أصدق هذا
كاد أن يتفقى البلاط و العائلة المالكة
و جاء بيدام بـ جيش ؟
لماذا قام بالتمرد ؟
أنه ليس تمرد أنه الاجراء الطبيعي على طغيان الملكة
رغم كل ما يحدث, لم تغادر الملكة القصر
آلا يتوجب بنا أن نغادر؟
هنالك شائعات بأن الاميرة ستقتل كل من وقف لجانب الملكة
بيدام لديه سمعة طيبة بين الناس
هو لن يقوم بقتل الموضفين المخلصين فلا تقلقوا
أقبضوا على الملكة أقتلوا جميع من يقاوم
سيدي
الملكة غادرت القصر من خلال البوابة الشمالية
يجب علينا القبض عليها لأنهاء كل هذا
لا تقلق
لدّي جنود ينتظرون في المؤخرة
سيتم القبض عليها
أحضر الاميرة
لا يمكنني أن أصدق أن الاميرة قامت بتمرد مع بيدام
هي لا تُريد التخلي عن الوصاية
سيتم أخماد التمرد قريباً
وسيعتلي الامير العرش لذا فلا تقلق
نحن نغادر القصر و التمر سيخمد قريباً كيف ؟
جلالتك, لماذا لا تُصدقني ؟
ثق بي
أنهم خلفنا أحموا المكلة
من يقتل الملكة يحصل على 100 أوقية من الذهب
أيها الامير
أيها الامير, أنت بخير ؟
أيها الامير
سآخذ الامير
جلالتك, فتحنا مخرجاً يجب أن تغادري العاصمة
أن غادرتي الان فليس هناك لـ المستقبل
لن يستطيعوا المهاجمة طالما برفقتك الملك و الامير
القصر قد أخذ أين سأذهب ؟
أذهبي الى الضريح الملكي و أعيدي التنظيم
معه حق
سأذهب الى الضريح الملكي
أسمحوا لي أن أحل مكان الملك
لن يكون هناك مزيد من سفك الدماء في القصر
و لن يكون هناك أنتقام سياسي أيضاً
قادة الجينغول قد قرروا أن يعتلي الامير العرش
سأقوم يتصحيح السلطة الملكية و أوحد الشعب
البلاط سيقرر من سيكون الوصي بعد أن يعتلي الامير العرش
أنا على ثقة بأنكم ستقفون مع رغبتي
سنقف مع رغباتكِ
الملكة قد هربت الى الضريح الملكي مع الملك
ما الذي ستفعليه حيالها ؟
لقد أقترفت جريمة
لكنها زوجة الملك و أم الامير
يجب أن نعطيها فرصة لتطلب العفو
لماذا الاميرة مُترددة ؟
يجب أن نهاجم الضريح لأنقاذ الملك و قتل الملكة
يجب أن نكون حذرين لأن الملك و الامير هناك
لقد جئت لـ سورابيول لأنقذ البلاد
أذا لم نقتل الملكة الان
فمجيء بهذه الجنود سيكون مضيعة
لقد حققت الشيء الكبير بأنقاذك الاميرة و الهوانغدوا
لكن قرار مهاجمة الضريح متروك لـ الاميرة
كلامك منطقي
لكن أن لم تُخمد النيران بالكامل, فستشتعل من جديد
ما هذا المزاج ؟
أعتقد أنه محق
جونجو, هل يمكننا الوثوق به ؟
أنه شخص مخلص لا تنزعج من كلامه
كم ستبقوا في الضريح الملكي ؟
سألتقي بالاميرة و أطلب منها سحب الجنود
أنها منزعجة من قرارك و أستسلامك
سوف لن تستمع لك
سأعتني بكل شيء أعتني بنفسك و حسب
ماذا يحدث ؟
هل بمقدور الأميرة الحصول على العرش ؟
الامير يجب أن يأخذ العرش
نانسيونغ, جد دواءاً مناسباً للصرع
نعم, سأفعل ذلك
مُعلمي, هل تعرف أين هما سينو و يونهوا ؟
أنهم بخير لا تقلقي
سيكونا في مأمن أكثر أينما كانا
بيهيونغ, الملكة تسأل عنك
تسلل الى القصر و أقتل بيدام
الجنود لن يتراجعوا حتى لو قتلته
بل هذا سيعطيهم مُبرر لمهاجمة الضريح
هل سأجلس هنا و أنتظرهم يهاجموننا ؟
الاميرة ستضع الامير على العرش و تعمل لآجل التوحد
سيتم العفو عنكِ بعدها
هل تريدني أن أسلم روحي بيد الاميرة ؟
على جثتي
القرار قراركِ
هل ستستمر مقاتلة الاميرة و البلاط ؟
أم ستجدي خطط أخرى لـ المستقبل ؟
ميورانغ, أذهبي الى سابيسيونغ
ألتقي بـ ملك بيكجي و أطلبي منه الجنود
سأمنحك تخويل كامل
ألتقي بـ الملكة و أقنعها لـ عودة الملك و الامير
و سأضمن لها حياتها
أشكركِ على الوثوق بي
سأفعل أفضل ما بأستطاعتي
كُلي ثقة بك
سمو الاميرة
بيدام يُريد مقابلتكِ
أدخليه
ما الذي أتى بك في هذا الوقت المتأخر ؟
سمو الاميرة, سأعود الى داياسيونغ
أسمح لي بالذهاب
تُريد العودة الى داياسيونغ ؟
أحضرت الجنود الذين يحمن البلاد من خطر بيكجي
سنكون في خطر ما أن هاجمت بيكجي
تُريد الرجوع في هذا الوقت العصيب ؟
هل تفعل ذلك لأننا لم نهاجم الضريح الملكي ؟
الاميرة تقترح الوحدة
لا أ‘تقد هنالك حاجة لـ جنودي
أنه ليس بالتصرف المهذب منك
كيف لك أن تقول شيء لا يتسم بالولاء لأنك لم تحصل على ما أردت ؟
أنا أتفهمك
سأحصر على ا، لا تهاجمنا بيكجي
سأثق بما تقوليه
يجب أن يُعاقب على قلة تهذيبه
قد يبدوا فضاً لكنه ليس مُخطيء
جونجو
ألتقي بالامير اوجي و تأكد بأن لا تهاجمنا بيكجي
نعم, سمو الاميرة
ماذا لو سمحت لنا بالأنسحاب ؟
أنها لن تسمح بذلك بوقت في خظم نازعها مع الملكة
لماذا ؟
أردت أبعاد البونغولجوا عنها لفترة من الوقت
عندما يغادر سورابيول سأقنعها بأن الملكة مجرمة
و سأطلب منها أن تتخذ قرارها
ليس من الصواب أن نكون أعداء لـ بيدام
ماذا تعني ؟
حسب رأيي الشخصي, فأنه سيحكم سُلطته في يوم ما على البلاط
أنه كريم مع أصحابه لكنه لديه عين ثاقبة لا ترحم بعدوه
أنسى ما قلته
جونجو, ما رأيك بـ بيدام؟
شيءٌ واحد متأكد منه لديه طموح كبير
قصر بيكجي
ملكة شيلا و الاميرة يتقاتلان لآجل السلطة
أليست هذه الفرصة المثالية لمهاجمتهم ؟
ما رأيك ؟
هذا ما تُريده شيلا
أذا هاجمنا, فيتوقفوا عن القتال و يتوحدوا
سيعيدوا تنظيم أنفسهم و يهاجموننا
ربما
جلالتك
رسالة سرية جائت من ملكة شيلا
هاجم داياسيونغ
قائد داياسيونغ جاء بجنوده الى سورابيول
لا يوجد هناك جنود في داياسيونغ
ستسيطروا بكل بساطة على الحصن
هذا كل ما قالته ؟
قالت بأنها ستكون ممتنة لكم لو منحتوها 5000 فرد من جنود النخبة
5000 عنصر من جنود النخبة؟
سأفكر في هذا و أرسل لها الجواب
طلبت منك الجنود يبدوا بأنها يائسة جداً
هذا يعني بأن هناك فرصة كبيرة لـ االاميرة لأن تصبح الوصية
أذا أردت امور دانغ هانغ سيونغ تجري بالمسار الطبيعي
فيجب أن تبقى منخفضاً
البونغولجوا جاء الى هنا
يبدوا أن الاوضار تجري بشكل متسارع في شيلا
الملكة تُريدنا أن نهاجم داياسيونغ و أنت لا تُريدنا نهاجم
هكذا طلبت الملكة ؟
و طلبت منا أيضاً 5000 عنصر من جنود النخبة
أعتقد بأنك لن تخل بالتحالف المبرم مع الاميرة
لا تقلق
حتى و أن كان قائد الحصن غير موجود فلا يزال الحصن منيعاً
جنود النخبة هناك سيحموه بكل ما لديهم
ليس من السهل أخذه حتى و لو هاجمه عشرات الالاف
هل تعني ما تقول ؟
و لمّ سأكذب عليك ؟
أخبر الاميرة بأنني آمل أن تصبح هي الوصية و تجتاز هذه المحنة
أنت من أفضل المبارزين في المماليك الثلاث
هل تمنحني شرف مقارعتك ؟
علمت نفسي لأجل حماية بلدي و شعبي
ما فائدة التنافس فيما بيننا
سيف القائد يلمع فقط بأخلاصه
هل أنت خائف مني ؟
لم تعيد عافيتك بعد سأكون لطيفاً معك
سمعت بأنك كنت صديق لـ بيهيونغ
هل حقاً يمكنك قتله ؟
لو راودع شعور الخيانة فسأقتلك أنت أيضاً
أذا البونغولجوا أرتكب الخيانة هل ستقتله ؟
كيف تجرؤ على التشكيك بـ جونجو ؟
كما قلت, سيف القائد يلمع بـ أخلاصه
أذا ترددت في قتل الخائن بسبب أمور شخصية
فسأقتلك
لا تنسى ذلك
الاميرة تعهدت بـ ضمان سلامتي أن أعدت الملك و الامير ؟
أنها تفعل ذلك من أجل توحيد العائلة الملكية و البلاط
رجاءاً أتخذي قراراً لأجل مستقبل هذه البلاد
الاميرة قد تعهدت بأتباع قرار قادة الجينغول
لوضع الامير على العرش
حسناً
سأقبل بعرضها أكراماً لك
حقاً ذلك ؟
ولكن في المقابل يجب أن يحاكم بيدام على عصيانه لتنفيذ الاوامر و و قدومة بالجنود
أذا فعلت الاميرة ذلك فسأعيد الملك و الامير
طالبت بمحاكم بيدام قبل أن تعيد الملك و الامير ؟
حاولت أقناعها لكنها مصرة على ذلك
بيدام خرب خططها لأن تصبح الوصية
هي تطلب ذلك لأنها تحمل الضغيبنة له
لا يمكننا فعل ذلك بـ بيدام
يمكننا أن نتوصل لحل وسط من خلال أعادة بيدام الى داياسيونغ
آمره أن يعود ؟
يمكنه أن يعود
سأقوم بقيادة جنوده لحماية القصر
و هل تعتقده سيمنحك الجنود و يرحل ؟
سأحاول أقناعه
أستدعي بيدام
أترك جنودي لـ يوشين و أعود الى داياسيونغ ؟
سأعيد جنودك بعد أن يعتلي الامير العرش
هل ستثبت أخلاصك لـ العائلة المالكة بهذا الفرصة ؟
و من بأعتقادك سيأخذ العرش لمستقبل هذه البلاد ؟
ماذا ؟
أعتقد أن الشخص الوحيد الذي بمقدوره تحقيق السلام هي الاميرة
و لديها صفات الحاكم
أعتقد يجب عليها أن تأخذ الحكم, لا أن تصبح الوصية
أنك تبالغ بعض الشيء
أنها مسألة قانون, و القانون ينص على أن الابن البكر للملك هو من يأخذ العرش
الامير مُصاب بمرض
و هو مجرد دمية بيد الملكة تستخدمه لآخذ العرش
أذا أخذ الامير العرش فالبلاد ستُدمر
خذي العرش بدلاً عن الامير
فهذا هي الطريقة الاسلم لحماية العائلة المالكة
أصمت
هل تراودك أفكار الخيانة ؟
كيف تجرؤ على التكلم بهذه الطريقة و أنت مُجرد جندي
الامير ليس أبن الملك
هل تُريدوا تنصيب أمير مُزيف على العرش و تخدموه ؟
ماذا قلت ؟
أتيت الى سورابيول لأمنع الامير من أعتلاء العرش
و أضع الاميرة على العرش و أجعل كل شيء في مكانه الصحيحه
فكري في ولائي و أخلاصي
هل تُقسم بحياتك على أن الأمير ليس أبن الملك ؟
أستجوبوا الخدم الذين كانوا هناك عندما ولدته الملكة
الجرح عميق و لكنكِ ستكوني بخير
أشكركِ
كيف حال يونهوا ؟
أنها مع بيوبمين فلا تقلقي عليها
لماذا تعبير وجهكِ حزينة ؟
الاميرة قالت بأنها ستسامح الملكة
أنا قلقة لما سيحدث لـ بيهيونغ
بوهيو, تنحي جانباً
أسحبوها للخارج نعم سيدي
أين تأخذ سينو ؟
أجيبيني بصدق
بالتأكيد
هل الامير أبن أبي ؟
ماذا ؟
سألتكِ ما أن كان الامير أبن أبي
لماذا تسأليني هذا ؟
هل الامير أبن أبي
لا أعرف
لا أصدقكِ
كنتي بجانب الملكة لعدة سنوات
أنت تعرفي جيداً
مصير العائلة المالكة و هذه البلاد متعلق بهذا
قولي الحقيقة
سأعض لساني و أموت أن كنت مُجبرة
لا أعرف
أقتليني وحسب
سمو الاميرة, هل أنتي بخير ؟
أنا بخير
قيدوها في زنزانتها
و لا تدعوا أحد يراها
كيف لكِ فعل شيءٌ كهذا ؟
سمو الامير, عندما تأخذ العرش يجب أن تكون درعي
يجب أن تدفع ثمن تخليي عن أبنتي التي من لحمي و دمي
يونهوا, الاميرة طيبة القلب, ستطلق سراح أمكِ
حقاً ذلك ؟
نعم
صلي لـ الله لأنها ستجعلكِ تلتقين بأمكِ
أنا جداً فخورة بكِ
لم يتستطع لا بيوبمين و لا غوتسوا أمضاء يوم واحد من دون أمهم
أنتي حقاً قوية
يمكنني تحمل ذلك لو كنت في وضعها, أيضاً
خذي
لماذا أنت لطيف معها أكثر مني
لا تكوني جشعة
خذي
بوهيو, لماذا سمحتي لأبنة العدوّ بالاقامة في بيت لم يخرج بعد من فترة الحداد؟
أمي, بيهيونغ لم يقتل أبي
أصمتي
أن كان ليس بمقدوركِ نسيانه و تصري على أبقائها, فأرحلي
سأتبرء منكِ
أمي
هي لم تفعل شيء خطأ لماذا أنتي قاسية هكذا ؟
و أين سيذهبوا في طقس بارد كهذا ؟
أترجاكِ لا تكوني غاضبة
جدتي, لا تطرديهم
جدتي
أمي ستسامحكِ في يوم ما
الخدم و المربيات قد غادروا القصر بعد ولادة الملكة
كيف عرفت عن ذلك ؟
أذا كنت على الحدود فستسمع بكل شيء يحصل
في المماليك الثلاث و السهول الوسطى و أيضاً وايي
شككت بوضع الامير بسبب شائعات مُغرضة ؟
سينو قالت بأنها لا تعرف
من دون دليل, يجب أن تخرس و تصمت
هنالك أمرأة شهدت على أن الملكة ولدت طفلة
لكنها كانت خائفة من ما ستفعله الملكة بها
تنقلت هنا و هناك حتى وصلت الى داياسيونغ
من هي ؟
أحظرها نعم سيدي
ماذا؟ صبي ؟
الملكة و الطفل كلاهما بصحة جيدة
أنني أتذكركِ
أعطيتي حبل مشيمتله لـ جلالة الملك
سمو الاميرة, رجاءاً أقتليني
الاطفال تم تبديلهما و الملكة هددتنا
كيف يحدث ذلك ؟
بيكجي قد تعهدت بأن لا تهاجم
توقفت عند الحصون التي عند الحدود دفاعاتهم جيدة
سمو الاميرة, هل هناك خطب ما ؟
ماذا سأفعل لو أن الامير ليس أبن أبي ؟
سموكِ, لماذا تقولي شيئاً كهذا ؟
هناك دليل بأن الامير ليس أبن أبي
أنها أكبر أزمة حصلت
لو أتضح بأن الامير ليس أبن الملك
فالبلاط سينقسم و الشعب سيقع في دوامة
و قادة القلاع التي على الحدود سيتمردوا
و قادة المتمردين سيُطالبون بالاحقية لـ العرش
أتسائل لماذا بقي بيدام ساكتاً كل هذه الفترة
و لماذا تطرق لها في هذا الوقت بالذات؟
لا أستطيع التفكير بهذا في الوقت الحالي
يجب علينا حل هذا المسألة
يجب أن تحاكم الملكة على فعتها الشنيعة هذه
يجب أن نعلن شخصا ما حاكماً
الاميرة تملك منصب السينغول
السينغول : هو أرملة الملك
يمكننا أن نتوجها
أذا شكك في صلة دم الامير الملكية فيُشكك في صلة دم الاميرة أيضاً
ماذا ؟
لا يمكن أخذ العرش بهذه الطريقة
و إلا فالكثير سيطالب بالعرش
و ستحدث حرب سياسية
لا يمكنني تصديق هذا
أصمتوا
هنالك فقط طريقتين لحل هذا المسألة
الاولى أن نطمطم الوضع و نستمر لحد التتويج
هذا هراء
لا يمكننا وضع شخص من الطبقة البسيطة على الحكم
أذا فشل نظام الغولبوم فتبتر جذور هذه البلاد
هذا صحيح
لا يمكن أن يعتلي الامير العرش
و الطريقة الثانية أن ننحت تمثال بوذا و نضعه على العرش
كيف لك أن تمزح بوقت صعب كهذا ؟
أنا لا أمزح
هل لديكم أفكار أخرى ؟
من يجرؤ على آخذ العرش ؟
حتى و أن عقدنا أجماع مع قادة الجينغول
فستكون هناك معارضة أذا لم يكن هناك منفعة لـ عشائرهم
أخبرونا أن كان لديكم بعض الافكار
هيا
لماذا لا يتفوه أحد بشيء
لم تقفوا في وجه الملكة الطاغية في السابق
آلا تخجلوا من نقاشقكم حول العرش ؟
هل لديك شيء لـ تقوله ؟
أعجبت بشخصيتك و بجودك المبذولة في أصلاح البلاط
أريد وضع بصدق هذه البلاد على الطريق الصحيح
رجاءاً قم بمحاولة في أقناع الميرة لآخذ العرش
أذا لم تُحل هذه الازمة قريباً
فـ شيلا ستسقط و تنهار
جونجو, هل لديك أية أفكار ؟
سألتقي بـ بيهيونغ و أحلها
قُلتُ مُسبقاً بأننا ليس لدينا شيءٌ لنلتقي لآجله
هل لايزال عندك شيءٌ تقوله ؟
عرفتُ لماذا تُريد أن يعتلي الامير العرش
تريد هذا لأنه ليس أبن الملك الحقيق
تُريد شخصاً من الطبقة الفقيرة أن يعتلي العرش
حتى يُدمر نظام الـ غلوبوم و يُخلق عالم للعبيد
لكنك مُخطيء
فالدماء لا تحكم العرش بل المواقف من تحكم العرش
أذا الامير كان من الطبقة البسيطة و آخذ العرش
فسيقمع عبيده ليحافظ على عرشه
ما الذي تقوله ؟
الامير أبن الملك
لن يكون هناك مراسيم تتويج
البلاط عرف بأن الملكة أستبدلت الطفل
ماذا ؟
دمر حلمك
لكن هنالك شيء يجب أن تفعله لآجل الناس و العبيد
أقتل الملكة
فهذه الطريقة الوحيدة لتجنب سفك الدماء
في تناحر ما بين العائلة المالكة و البلاط
جونجو ألتقى بـ بيهيونغ سراً؟
سمعت بأن جونجو و كيم يوشين و بيهيونغ كانوا أصدقاء لوقت طويل
أن وحدوا قواهم, فسيشكل ذلك خطراً على العائلة المالكة
جونجو لن يخونني أبداً
أنا أثق بـ يوشين و جونجو
أعرف بأن البونغولجوا لم يشعل ثورة لمصالح شخصية
و هو يمكنه أن يفعل شيء للوضع
لماذا يا ترى ليس لديكِ علم بذهاب البونغولجوا و يوشين سوية لـ بيهيونغ؟
هل تحت ستار هذه القضية سيستولوا على العرش ؟
كيف لك قول شيء كهذا ؟
سموكِ, مصير العائلة المالكة مرتبط بهذا
لا مكان للأخطاء
أستدعي البونغولجوا و أسأليه سبب ألتقائه بـ بيهيونغ؟
فكري في ولائي
هل أرتدي رؤيتي ؟
لماذا ألتقيتم بـ بيهيونغ؟ هل لديكم صفقات سرية ؟
سموكِ, ما الذي تقوليه ؟
هل تتأمر مع بيهيونغ لأزاحتي و أخذ العرش ؟
ترجمة فراس البغدادي